I Was Born To Love You (Queen)
I Was Born To Love You (Queen)
I Was Born To Love You, version originale © Freddie Mercury Solo CBS, UMG, Believe Music, LatinAutor – SonyATV, SOLAR Music Rights Management, CMRRA, EMI Music Publishing, UBEM, LatinAutor.
Pour cette nouvelle version, l’instrumental a été retravaillé, avec ajout d’instruments (le synthétiseur a été délaissé pour d’autres instruments notamment la guitare électrique).
Le titre a également été rallongé (3:41 pour la version originale de Freddie contre 4:50 pour cette version de Queen). Un solo de guitare de Brian y a été ajouté.
🎼 1️⃣ Contexte de création
🎹 Version 1985 – Freddie solo
Issue de l’album
👉 Mr. Bad GuyProduction très marquée années 80
Freddie contrôle presque tout
Orientation dance / synth-pop
C’est une chanson très lumineuse, romantique, presque euphorique.
👑 Version Queen (1995)
Parue sur
👉 Made in HeavenReconstruction complète par Brian, Roger et John
Nouvelle base instrumentale
Sortie en single au Japon en 1996 (énorme succès)
Ce n’est pas un simple remix : c’est une relecture totale.
🎧 2️⃣ Différences musicales majeures
🥁 Rythme et énergie
1985
Boîte à rythmes électronique
Groove dansant
Sensibilité disco / pop synthétique
Son très “Munich 80s”
1995 (Queen)
Batterie live de Roger Taylor
Ligne de basse plus organique
Guitare de Brian May omniprésente
Son beaucoup plus rock
➡️ La version Queen est nettement plus puissante et dynamique.
🎸 Guitare
1985
Guitare discrète
Son très produit
Peu de solo marquant
1995
Riffs immédiatement reconnaissables
Guitare harmonisée typique de Brian
Pont instrumental plus énergique
La chanson gagne une identité “Queen” très claire.
🎹 Claviers
1985
Synthés dominants
Son très typé années 80
Ambiance électronique chaleureuse
1995
Claviers plus atmosphériques
Moins “datés”
Mix plus ample et moderne
🎤 3️⃣ La voix de Freddie
Point fascinant : La voix est issue des enregistrements de 1985… mais le contexte change tout.
1985
Freddie chante dans un esprit festif
Interprétation confiante
Ton séducteur et enthousiaste
1995
La même voix devient presque nostalgique
Avec le recul de sa disparition, le texte prend une dimension différente
L’énergie semble plus poignante
💿 4️⃣ Structure et production
La version Queen est plus dense :
Intro retravaillée
Pont musical ajouté
Harmonies vocales enrichies
Final plus explosif
Elle correspond davantage au son “arena rock” du groupe.
🇯🇵 5️⃣ Succès au Japon
La version Queen devient un phénomène au Japon :
Très forte diffusion radio
Utilisée dans une publicité télévisée
Gros succès commercial
Forte connexion émotionnelle du public japonais avec Freddie
C’est l’un des titres de Made in Heaven qui y a le mieux fonctionné.
La version 1985 est une chanson d’amour moderne et légère. La version 1995 devient un hommage collectif.
La version Queen n’est pas une amélioration technique de l’originale.
C’est une transformation d’intention.
Freddie avait écrit une chanson d’amour. Queen en a fait une déclaration immortelle.
Vidéo
La vidéo de la chanson a été réalisée par Richard Heslop, dans le cadre du projet “Made in Heaven – The Films” où le groupe avait confié la réalisation de 8 courts métrages à de jeunes réalisateurs pour illustrer des chansons de leur album « Made in Heaven ».
Filmé en noir et blanc, il montre les habitants d’un immeuble : des couples qui s’embrassent, des enfants qui jouent, des scènes du quotidiens des habitants… le film se termine sur des adolescents qui volent et détruisent une voiture.
I Was Born To Love You (Extrait de “Made In Heaven: The Films) © Queen Official – UMG, BMI – Broadcast Music Inc., LatinAutor – SonyATV, SOLAR Music Rights Management, LatinAutor, EMI Music Publishing, CMRRA, UMPG Publishing, UNIAO BRASILEIRA DE EDITORAS DE MUSICA – UBEM
I Was Born To Love You en Live
La chanson va être interprétée lors de certains concerts de Queen + Paul Rodgers. On peut notamment le voir dans le Double DVD « Super Live in Japan » (sorti en avril 2006 uniquement au Japon). Le début de la chanson est alors chanté par Brian qui joue de la guitare acoustique, et le reste par Roger (Paul Rodgers n’est pas présent à ce moment là du live).
I Was Born To Love You – Brian May & Roger Taylor (Live in Japan) – YT: xabsentx – Sony ATV Publishing
Queen + Adam Lambert a également interprété la chanson lors de certains de leurs concerts. On peut retrouver une de leurs versions live sur le « Queen + Adam Lambert : Live In Japan » (sorti en décembre 2016 uniquement au Japon) et sur « Queen+ Adam Lambert – Live Around The World » (sorti en octobre 2020).
I Was Born To Love You (Summer Sonic, Tokyo, Japon, 17/08/2014) © Queen Official – UMG, EMI, Miracle recording ltd.
© QFFC 2021-2026 – Toute reproduction, partielle ou totale, de cet article est interdite.
© Photos de l’article, collection privée, Eric Morel / EkmoGL
Ping : The Singles Collection Volume 4 - Queen France Fanclub
Ping : Made In Heaven - Queen France Fanclub Made in Heaven album
Ping : I Was Born To Love You - Queen France Fanclub