Teo Toriatte (Let Us Cling Together)

Teo Toriatte 手をとりあって

La chanson “Teo Toriatte” est édité en 45 tours le 25 mars 1977, exclusivement au Japon. Elle est extraite de l’album “A Day At The Races”.

La face B contient le titre “Good Old-Fashioned Lover Boy“.

Good Old-Fashioned Lover Boy © Queen Official – Universal International Music BV

La version single dure 4’55 contre 5’50 pour la version album. La version 45 tours se termine sur le refrain interprétè par une chorale.

Version single:

Teo Toriatte (Single Version) – YT: FernandoRiciUMG, LatinAutorPerf, SOLAR Music Rights Management, UNIAO BRASILEIRA DE EDITORAS DE MUSICA – UBEM, Sony ATV Publishing, BMI – Broadcast Music Inc., CMRRA, LatinAutor – SonyATV

45  Tours (Ref JP :  Elektra  P-157E)

FACE AFACE B
  • 手をとりあって  / Teo Torriatte (Let Us Cling Together) (4:55)
  • 懐かしのラヴァー・ボーイ  / Good Old Fashioned Lover Boy (2:53)

Cette chanson composée par Brian May, est en anglais avec un refrain chanté entièrement en japonais.

Le refrain :

手を取り合って このまま行こう
愛する人よ

静かな宵に
光を灯し
愛しき教えを抱き

Teo toriatte konomama ikou
Aisuruhito yo

Shizukana yoi ni
Hikari o tomoshi
Itoshiki oshie o idaki

Queen connait le succès au Japon dés 1974, plus qu’un succès, c’est une véritable Queenmania dans ce pays.

Comment écrire 手をとりあって en écriture romaine, un “R” ou 2 ? La bonne écriture est celle figurant sur le 45 tours “Teo Toriatte“, celle figurant sur l’album “A Day At The Races” est inexacte avec ces 2 R “Teo Torriatte“.

L'avis de Marie Berginiat* :

… May a écrit la chanson comme hommage au public japonais du groupe, et la moitié du choeur du refrain est chantée par Mercury en japonais. La chanson est notable pour son augmentation progressive de l’intensité. L’accompagnement  foncé de piano dans une tonalité mineure contraste avec la voix légère de Mercury. Le refrain permet une modulation vers une tonalité majeure, produisant un son plus lumineux, et Taylor ajoute un régulier battement de batterie. En conclusion, dans la section du pont, le choeur entre, de même que May avec trois pistes de guitare, et Taylor joue un battement de caisse. Après l’apogée de la chanson, Queen évoque le bruit d’une chorale et chante triomphalement le choeur à l’unisson…

© Extrait du livre “Queen, la discographie, une approche musicale” de Marie Berginiat et Nick Braae

Il ne sera pas réalisé de vidéo pour promouvoir la sortie du single en 1976. C’est en 2005 que Queen sort enfin un montage vidéo pour accompagner la chanson.

Teo Toriatte (2005 Video) © Queen Official Believe Music, UMG (au nom de Virgin); LatinAutor – SonyATV, SOLAR Music Rights Management, LatinAutor, EMI Music Publishing, UBEM

Teo Toriatte (Let Us Cling Together)  © Queen Official (Official Lyric Video) Believe Music, UMG, LatinAutor – SonyATV, SOLAR Music Rights Management, LatinAutor, EMI Music Publishing, UBEM 

Pour en savoir plus sur Queen et le Japon lisez l’excellent article de Sébastien :

* Merci à Marie Berginiat de nous autoriser à utiliser des extraits de son livre “Queen, la discographie, une approche musicale“. Queen, la discographie, une approche musicale, le livre de Marie Berginiat et Nick Braae est édité aux éditions Carton Blanc – ISBN : 978-235779-826-7

Pour acquérir le livre de Marie et Nick : Fnac, Amazon

Toute reproduction, partielle ou totale, de cet extrait est interdite sans autorisation des auteurs.

© QFFC 2019-2021 – Toute reproduction, partielle ou totale, de cet article est interdite.