Teo Torriatte (Let Us Cling Together)

Teo Toriatte 手をとりあって

La chanson Teo Toriatte est en anglais avec un refrain chanté entièrement en japonais. Le titre a été publié exclusivement au Japon en 45 tours. La face B contient le titre “Good Old-Fashioned Lover Boy“. La version 45 tours se termine sur le refrain interprétè par une chorale.

Le refrain :

手を取り合って このまま行こう
愛する人よ

静かな宵に
光を灯し
愛しき教えを抱き

Teo toriatte konomama ikou

Aisuruhito yo

Shizukana yoi ni

Hikari o tomoshi

Itoshiki oshie o idaki

Teo Toriatte est composée par Brian May, la chanson est extraite de l’album A Day At The Races, elle est édité en 45 tours le 25 mars 1977, la version single dure 4’55 contre 5’50 pour la version album.

Queen connait le succès au Japon dés 1974, plus qu’un succès, c’est une véritable Queenmania dans ce pays.

Comment écrire 手をとりあって en écriture romaine, un “R” ou 2 ? La bonne écriture est celle figurant sur le 45 tours “Teo Toriatte“, celle figurant sur l’album A Day At The Races est inexacte avec ces 2 R “Teo Torriatte“.

 

Queen – Teo Toriatte (2005 Video) © Queen Official Believe Music, UMG (au nom de Virgin); LatinAutor – SonyATV, SOLAR Music Rights Management, LatinAutor, EMI Music Publishing, UBEM

Queen – Teo Toriatte (Let Us Cling Together)  © Queen Official (Official Lyric Video) Believe Music, UMG, LatinAutor – SonyATV, SOLAR Music Rights Management, LatinAutor, EMI Music Publishing, UBEM