How Can I Go On

How Can I Go On

How Can I Go On sort en single le 23 janvier 1989. Elle est extraite de l’album Barcelona“ issu de la collaboration entre Freddie Mercury et Montserrat Caballé.

Ecrit par Freddie Mercury et Mike Moran le single est sorti en 1989 uniquement en Angleterre, au Japon, en Allemagne, et à Hong Kong (seulement en version promo).
Il sera édité en 45 tours (en Angleterre, Allemagne), 45 tours Picture Disc (en Angleterre et en Europe), Maxi 45 tours (en Angleterre et en version promo à Hong Kong), et en CD single (en Angleterre et en Allemagne).

Une réédition sortira en 1992 en 45 tours et CD Maxi single (en Angleterre et en Europe) et en cassette (uniquement en Angleterre).

Pour accompagner le titre, en face B on retrouve la chanson Overture Piccante. Pour la réédition de 1992 la face B sera le titre The Golden Boy.

Edition de 1989

45 tours
Ref : UK PO29, Int. 871 394-7

Face A
How Can I Go On (3:57)
Face B
Overture Piccante (6:40)

45 tours Picture Disc
Ref : UK POP 29, Int. 871 668-7

Face A
How Can I Go On (3:57)
Face B
Overture Piccante (6:40)

Maxi 45 tours
Ref : UK PZ 29, Int. 871 395-1

Face A
A1- Guide Me Home (2:42)
A2- How Can I Go On (3:57)
Face B
B- Overture Piccante (6:40)

Maxi 45 tours Promo (Hong Kong)
Ref : FMMC

Face A
How Can I Go On (3:57)

CD Mini Single (Japon)
Ref : P13P 37010

1- Guide Me Home (2:39)
2- How Can I Go On (4:01)
3- Overture Piccante (6:40)

CD Single
Ref : UK PZCD29, Allemagne 871 395-2

1- Guide Me Home (2:39)
2- How Can I Go On (4:01)
3- Overture Piccante (6:40)

Edition de 1992

45 tours
Ref : UK PO 234, France 863 732-7

Face A
How Can I Go On (3:59)
Face B
The Golden Boy (6:04)

CD Maxi Single
Ref : UK PZCD 234, Europe 863 733-2

1- How Can I Go On (3:59)
2- The Golden Boy (6:04)
3- The Fallen Priest (5:45)

Cassette
UK Ref : POCS234

Face A
A1- How Can I Go On (3:59)
A2- The Golden Boy (6:04)
Face B
B1- A1- How Can I Go On (3:59)
B2- The Golden Boy (6:04)

Cette chanson sera écrite durant le printemps 1987. John Deacon va participer à l’enregistrement de la chanson en y jouant de la basse.

  • Freddie Mercury – chant, arrangements
  • Montserrat Caballé: chant
  • Mike Moran: clavier, arrangements
  • John Deacon – guitare basse

Elle est souvent qualifiée comme étant une des chansons les plus personnelles de Freddie, surtout lorsque l’on connaît les circonstances de l’époque (Freddie savait qu’il était malade).

Freddie Mercury
When all the salt is taken from the sea

I stand dethroned
I’m naked and I bleed.
But when your finger points so savagely
Is anybody there to believe in me
To hear my plea and take care of me?

How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe,
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget,
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re nowhere to be found
How can I go on?

Montserrat Caballé
Sometimes I start to tremble in the dark,

I cannot see
When people frighten me
I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me
Precious Lord hear my plea – yeah
Lord … take care of me

Montserrat Caballé & (Freddie Mercury)
How can I go on
(How can I go on)

From day to day
(From day to day)

Who can make me strong
(Who can make me strong)

In every way (In every way)
Where can I be safe
(Where can I be safe)

Where can I belong
(Where can I belong)

In this great big world
(In this great big world of sadness)
How can I forget
(How can I forget)

Those beautiful dreams that we shared
(Those beautiful dreams that we shared)
They’re lost and nowhere to be found
How can I go on?

Freddie
How can I go on

How can I go on
Go on, Go on, Go on, yeah yeah yeah

Freddie Mercury
Quand tout le sel est extrait de la mer

Je me lève détrôné,
Je suis nu et je saigne.
Mais quand ton doigt pointe si brutalement
Y a-t-il quelqu’un ici pour croire en moi
Pour entendre ma plainte et faire attention à moi?

Comment puis-je continuer,
Jour après jour
Qui peut me rendre fort
En tous points
Où puis-je être en sécurité,
Où est ma place
Dans cet immense monde de tristesse
Comment puis-je oublier,
Ces merveilleux rêves que nous partagions
Ils sont perdus et ils sont introuvables
Comment puis-je continuer?

Montserrat Caballé
Parfois je commence à trembler dans l’obscurité,
Je ne peux pas voir
Quand les gens me font peur
J’essaie de me cacher très loin de la foule
Y a-t-il quelqu’un ici pour me réconforter
Doux Seigneur entend ma plainte – yeah
Seigneur… prends soin de moi

Montserrat Caballé & (Freddie Mercury)
Comment puis-je continuer
(Comment puis-je continuer)

Jour après jour
(Jour après jour)

Qui peut me rendre forte
(Qui peut me rendre fort)
En tous points
(En tous points)

Où puis-je être en sécurité
(Où puis-je être en sécurité)

Où est ma place
(Où est ma place)

Dans cet immense monde de tristesse
(Dans cet immense monde de tristesse)
Comment puis-je oublier
(Comment puis-je oublier)

Ces merveilleux rêves que nous partagions
(Ces merveilleux rêves que nous partagions)
Ils sont perdus et ils sont introuvables
Comment puis-je continuer?

Freddie
Comment puis-je continuer?
Comment puis-je continuer?
A avancer, avancer, avancer, yeah yeah yeah

La vidéo de la chanson est extraite de La Nit, évènement organisé pour l’arrivée du drapeau olympique provenant de Corée, en 1988. Cet évènement a eut lieu sur les marches du Château de Montjuïc à Barcelone, en présence du Roi et de la Reine d’Espagne.

Ce soir là, Freddie et Montserrat Caballé ont interprété 3 chansons : Barcelona, The Golden Boy et How Can I Go On.

L’évènement a été retransmit partout à travers le monde et a été filmé par Gavin Taylor.

Freddie Mercury & Montserrat Caballé – How Can I Go On (Live at La Nit, 1988) © Freddie Mercury Solo, UMG, SOLAR Music Rights Management, SODRAC, UNIAO BRASILEIRA DE EDITORAS DE MUSICA – UBEM, CMRRA, BMI – Broadcast Music Inc., LatinAutor, ASCAP, EMI Music Publishing

© QFFC 2019 – 2021 – Toute reproduction, partielle ou totale, de cet article est interdite.

2 réflexions sur “How Can I Go On

Commentaires fermés.