News Of The World : We Will Rock You

We Will Rock You...

Article de Olivier Ruth publié le 28 juillet 2019 sur le groupe Facebook Queen France Fanclub.

Il arrive qu’un morceau sorte en single à une certaine date, puis soit ressorti une ou plusieurs années plus tard. C’est le cas par exemple de Bohemian Rhapsody, sorti en 1975, puis de nouveau pour célébrer la mémoire de Freddie Mercury après sa disparition.
News Of The World abrite un morceau qui aura connu bien des ressorties : « We Will Rock You ». Cette œuvre empreinte de simplicité de Dr Brian se verra associée à divers projets, et nombre de supports physiques porteront son nom (l’avocat a dû prendre son pied avec ce titre !).
Tout d’abord, rendons justice à son jumeau « We Are The Champions » de Freddie, car la sortie du single original (1977) était une double face A, les deux morceaux bénéficieront de la même promotion et de la même exposition. La plupart des éditions ne mentionne d’ailleurs pas de titre sur l’avant de la pochette, ne laissant apparaitre que le visage de Frank le robot. Le rapport avec la France devait être différent, puisque seule la France ressortira des tirages avec le nom « We Will Rock You » rajouté sur la pochette… mais pas « We Are The Champions ».
14 ans plus tard, en 1991, on retrouvera le titre dans les bacs, démonté dans divers remixes par le producteur légendaire Rick Rubin. Chacun son opinion sur la qualité du résultat final bien sûr, et de son packaging.
Il faudra neuf ans de plus pour voir arriver en l’an 2000 ce que certains des fans considèrent comme une hérésie : un dique signé « Queen + ». En l’occurrence, le groupe s’est associé ici au boys band Five, probablement pour s’ouvrir à un public plus jeune. Le résultat prendra la forme d’un single, la collaboration n’ira pas plus loin.
En 2002, le morceau sera choisi pour promouvoir « The Platinum Collection » et la comédie musicale « We Will Rock You ». Des versions promotionnelles apparaitront, y compris un partenariat avec le journal « The Sun ». La France bénéficiera d’une sortie de single cette année (« We Are The Champions » y retrouvera un certain lustre également et sera citée sur la pochette et sous-titrée « l’hymne officiel des vainqueurs »… ce qui ne réussira pas du tout à l’équipe de France, qui subira cette année-là l’une de ses plus belles déconvenues, après il est vrai 4 années de domination).
Toujours en 2002, c’est le monde de la publicité qui s’y met, avec une version « Forever Young » remixée pour les excellentes publicités d’Evian, une marque d’eau minérale française. Cela méritera une sortie de disques, en France, en Italie, en Allemagne et au Royaume-Uni. Le titre original « We Will Rock You » ressortira à nouveau l’année suivante, en 2003, pour bénéficier de l’exposition amenée par la publicité Evian. Un nouveau projet « Queen + » arrivera en 2003, toujours autour de « We Will Rock You », sous la forme d’une collaboration avec John Farnham.
En 2004 et 2005, d’autres éditions promotionnelles viendront soutenir la comédie musicale. Pepsi réunira en 2004 Beyonce, Britney Spears, Pink, Roger et Brian à l’écran, sans que le monde du disque ne percute cette fois-ci. Les 30 ans du morceau ? Pas de problèmes, ressortons le single ! Cette fois en 2007, en Belgique.
Une version italienne limitée à mille exemplaires reprendra 5 versions différentes du titre en 2009.
Sous différentes formes, le morceau aura traversé les décennies. Une belle longévité soutenue à grands coups de sorties de disques ! « A la limite de l’overdose » dirons certains, « sachons reconnaître le génie » selon d’autres, qu’en pensez-vous ?

It happens that a track is being released as a single at a certain date, but is re-released one or several years later. This happened for instance to Bohemian Rhapsody, released in 1975, then again to commemorate Freddie Mercury after he had left us.
News Of The World houses one track that knew so many re-realeases : « We Will Rock You ». This track full of simplicity by Dr Brian has been associated to various projects, and numerous physical releases bore his name (the lawer probably was raking it in with this title !).
First of all, let’s pay justice to Freddie’s « We Are The Champions », as the original release (1977) was a double A-side, the two tracks benefited from the same promotion and the same exposure. Most of the editions did not mention any title on the front sleeve, only showing the face of Frank the Robot. The link between France and the track must have been different, as some copies will come with the title « We Will Rock You » added on the front sleeve…. But not « We Are The Champions ».
14 years later, in 1991, the title will come back on the shelves, deconstructed in various remixes by the legendary producer Rick Rubin. Everyone will have his opinion on the quality of the end product of course, and of its packaging.
Nine more years will be necessary to see coming in year 2000 what fans considered as an heresy : a record under the moniker « Queen + ». For instance, the band jointed with the boys band Five, probably to open to a younger audience. The result will take the shape of a single, the collaboration won’t go any further.
In 2002, the track was chosen to promote « The Platinum Collection », and the musical called « We Will Rock You ». Some promotional releases appeared, including as a partnership with the newspaper « The Sun ». France will benefit from a release of the single this year (« We Are The Champions » will find some more light and will be quoted on the slevve and sub-titled « the official anthem of the winners »… which won’t benefit to the French football team that suffered one of its most humiliation that year, after 4 years of domination).
Always in 2002, the commercials universe got into it, with a remixed « Forever Young » version for the excellent commercials from Evian, a French mineral water brand. This deserved a physical release, in France, Italy, Germany and United Kingdom. The original We Will Rock You has even been re-released the following year, in 2003, to benefit from the exposure of the Evian commercial. A new project called « Queen + » came in 2003, always centered around « We Will Rock You », a collaboration with John Farnham.
In 2004 and 2005, some other promotional copies came to support the musical. Pepsi gathered Beyonce, Britney Spears, Pink, Roger and Brian in 2004 on the screen, without any reaction from the record industry this time. The son gis 30 years old ? No problem, let’s re-release the single ! In 2007, in Belgium this time.
An Italian version, limited to a thousand copies, gathered 5 different editions of the title in 2009.
In various shapes, the track crossed the years. A pretty interesting longevity, supported by several records releases ! « close to the overdose » will say some, « let’s recognize the genius » according to some others, what do you think about it ?

© Article d’Olivier Ruth, publié le 28 juillet 2019 sur le groupe Facebook Queen France Fanclub

© Article by Olivier Ruth published on july 28th on the Facebook group Queen France Fanclub