Bohemian Rhapsody 45 tours Français

Bohemian Rhapsody

Article de Olivier Ruth publié le 5 mai 2019 sur le groupe Facebook Queen France Fanclub.

Nous avons évoqué « A Night At The Opera » durant un mois, sans jamais évoquer une seule fois le tube énorme que contient cet album, « Bohemian Rhapsody ».On va donc se rattraper ce mois-ci !
Première étape, avec le single tel qu’il a été distribué en France. Il a été proposé une première fois en 1975, sous la forme d’un 45 tours, avec « I’m In Love With My Car » en face B (sorry Roger, pas de face A pour ce morceau si cher à tes yeux ! Mais tu as quand même profité du succès de « Bohemian Rhapsody » en touchant un bon paquet de royalties ! Ah, la politique…). Cette édition a été proposée dans une jolie pochette d’un jaune éclatant, avec une petite fille sur la pochette. Que celui qui sait pourquoi lève la main ! Cette pochette ne sera déclinée sous cette forme que pour la France.
Trois ans plus tard, le 45 tours sera réédité, et bénéficiera d’une autre pochette. Elle reprend le visuel du groupe sur scène, sous la lumière des spots, avec un petit bandeau rouge mentionnant « Leur chef-d’œuvre ». Et oui, trois ans après la sortie originale, le succès du titre ne faisait plus aucun doute ! Encore une fois, pochette unique pour la France.
Il existe une troisième version française du titre, et non des moindres… Dans le film « Bohemian Rhapsody », il est clairement mentionné que l’industrie du disque ne soutenait pas vraiment « Bohemian Rhapsody », d’une durée de plus de 6 minutes, « ça ne passera jamais à la radio »…. La compagnie de disque ira jusqu’à commander une version raccourcie au groupe. Il a été dit que le groupe avait refusé tout compromis à ce sujet… Et pourtant, il existe bel et bien une version abrégée ! A 3 minutes 41, cette « version courte », comme elle fut appelée, ne dort pas dans les coffres du groupe. Elle est disponible en face A de l’édition promo de l’édition de 1975, distribuée à l’époque à certaines radios. Et elle n’est disponible nulle part ailleurs… A mon humble avis, elle ne sera jamais plus éditée par le groupe, qui doit préférer oublier ce sacrilège ! C’est une curiosité d’entendre ce morceau amputé du premier couplet, et si le solo et la partie opéra sont entières, la fin du morceau original disparait complètement…
On retrouvera une dernière fois le single « Bohemian Rhapsody » en France, sous la forme d’une cassette single, avec « There Are The Days Of Our Lives » en face B, en 1991, au décès de Freddie.
De jolies choses au catalogue pour la France !

We talked during one complete month about Bohemian Rhapsody, without ever talking about its masterpiece, « Bohemian Rhapsody »… Let’s catch up !
First step, with the single as it had been released in France. It appeared first in 1975, with « I’m In Love With My Car » as a B-side ; sorry Roger, no A-side for your so-called masterpiece, but you could enjoy the success of « Bohemian Rhapsody » and earn quite some royalties ! Ah, politics….). This edition was released in a bright yellow sleeve, with a little girl on it…. If someone knows why, just tell me ! This sleeve will only appear in France.
Three years later, the single got re-released in France, and a new sleeve was conceived. The picture used shows the band onstage, under the spotlights, with a red banner saying «leur chef-d’œuvre ». Yes, three years later, the success was not questionable anymore ! Once again, a unique sleeve for France.
There is a third French edition of the track, and not the least interesting. In the movie « Bohemian Rhapsody », it is clearly said that the music industry was not really supporting « Bohemian Rhapsody », with more than 6 minutes, « it will never be aired on radio… ». the record company will even ask a shorter version to the band… it has always been said that the band refused any compromise about it. Anyway, an abbreviated version exists ! 3 minutes 41 only, this short version, « version courte » as it was called in France, does not gather dust on the band’s shelves ! It is available as the A-side of the promo edition of the 1975 French single, given to some radios at the time. And nowhere else ! In my opinion it never will, the band probably tries to forget this sacrilege… It is curious to hear this song without the first verse, and if the solo and operatic section are complete, the whole end of the song is missing…
We’ll find Bohemian Rhapsody for the last time in France with « These Are The Days Of Our Lives » as a B-side, as a cassette, in 1991, after Freddie’s death.
Some pretty things in the catalogue in France !

© Article d’Olivier Ruth, publié le 5 mai 2019 sur le groupe Facebook Queen France Fanclub

© Article by Olivier Ruth published on may 5th on the Facebook group Queen France Fanclub